zhou mi news! ♫

Icon

credit @zhouminews when removing content :)

2010年5月30日 20:40 KST via web

又见烤肉in korea~ 大家在做什么呢 [hehe]

BBQ again in Korea~ What are you all doing now? [hehe]

2010年5月29日 15:55 KST via web

今天在机场收到了一份很有意义的礼物~真的很感动~谢谢大家~ 捐赠者的地方其实应该写上你们的名字,希望有更多的机会可以做慈善,尽我们的力量帮助需要帮助的人们~让我们一起努力,加油!!

I received a very meaningful gift at the airport today~ I’m so moved~ thank you everyone~ really, your names should be listed as the donors. I hope there will be many more chances for us to do charity work, and use our combined strength to help those in need~ let’s work hard together, jiayou!!

Read Comments

2010年5月28日 21:55 via web

好朋友电话我说:“反正闲着也是累了,赶快回家休息吧.”令人费解的话,哈哈,不过我们神奇的小金哥给我订了明天一早的飞机去韩国 [hn] ,5点半就要起床…….我真要赶快乖乖就寝了…

A good friend told me over the phone: “Even if you aren’t doing anything, you’ll still be tired, so you may as well go back home and rest.” Incomprehensible words, haha. But our most magical Mr. Kim* booked me an early morning flight back to Korea for tomorrow [hn] , so I’ll have to get up at five……. So I should really be well-behaved and go sleep now…

T/N: “Mr. Kim” is literally “Little Kim (Jin),” and refers to Kim Minwook, one of SJM’s managers.

2010年5月28日 09:17 via web

相当怀念当学生的日子,真希望有机会能再回到校园学习…为了今天的考试赶回北京,昨天和经纪人开会的时候也是一直抱着课本,导致我现在满脑子都是字母。感觉自己好像个高中生呵呵…加油加油!!

I really cherish those days I spent as a student, and truly hope that I’ll get the opportunity to return to school to study someday… for the sake of today’s test I rushed back to Beijing, yesterday even as I had a meeting with my manager, I was clinging to my textbook, and now my head is swimming with the Roman alphabet. I feel like a high school student hehe… jiayou jiayou!!

Read Comments

2010年5月25日 21:24 via web

拍摄ING~一转眼十点多了………放张得闲拍的照片,你们猜猜后面那个是谁..哈哈 [haha]

Film-ing~ in the blink of an eye it became ten-something………posting a photo I took on break, you guys should try to guess who that is in the background…haha [haha]

T/N: Chinese has no verb tenses, so it’s sort of internet-hip to add “ING” to denote that you are currently doing something.

2010年5月25日 16:49 via web

刚进棚的时候朋友电话说在我们旁边STUDIO拍完….巧啊~据说今天的拍摄时间10个小时…加油吧,速度的换装中~

Just when we’d entered the recording area my friend called and told me [he/she]’d just finished recording in the studio next to us…. what a coincidence~ supposedly we’ll be filming for 10 hours today… well, time to work hard, we’re in the middle of speed-changing right now~

2010年5月24日 14:59 via web

顺利到达上海,期待明天的SJM大聚会~谢谢今天在机场接机送机的觅糖们,好久没见大家,真想你们~今天是个大喜的日子,大家都要快快乐乐啊~呵呵

Had a very smooth trip to Shanghai, looking forward to tomorrow’s big SJM gathering~ thank you to all the Honeys who sent me off and welcomed me at the airport, it’s been a while since I’ve seen you guys, and I really missed you~ Today is a day of great rejoicing, everybody has to be happy, okay~ hehe

2010年5月24日 00:16

回到家忽然发现一片黑,真可怕 [crazy] ~真要感谢值班的物业大哥临时帮我充电卡,终于重归光明的世界~

When I got back home I found that everything had gone dark, so scary [crazy] ~ So thankful to the on-duty housing attendant who immediately helped me restore the power, and finally return to the world of light~

2010年5月23日 13:23 via web

好久没曝光这个小家伙了,泥鳅和我一起快两年时间了。平日里东奔西跑的,它就和我爸妈在一起,老人家照顾它比照顾我都好~哎,这醋吃的!这是前段时间回家带泥鳅去郊外踏青时候拍的,据说现在天气热,老妈把泥鳅的毛发都剃光了,只剩下一个毛绒绒的头部……..不敢想象,这小家伙应该挺郁闷的~哈哈哈

I haven’t shown this little rascal off for a while now. Niqiu’s been with me for almost two years. I’m usually all over the place, so he lives with my mom and dad. The two of them take better care of him than they did me~ ahh, I’m so jealous! These photos were taken when I was home some time ago, when I took Niqiu walking in the outskirts of the city. I hear that now that it’s hot, my mom’s shaved off all his hair, so now he’s just got a furry little head………. I can’t even imagine how depressed the little rascal must feel~hahaha

Read Comments

2010年5月22日 18:29 via mobile

我在吃烤肉^^ 忙了一天终于能吃饭了,今天的晚饭是烤肉,不知道大家吃饭没有,请你们一起吃啊,我都包好了哈.有人和我说吃牛肉比较容易长肉,于是我天天就盯上它们了…….七点又要努力奋斗了,快快

I’m eating barbecue ^^ I’ve been busy working all day and finally have time to eat, and dinner is barbecue. I don’t know if you all have eaten yet. You should all eat with me, I’ve already wrapped one up for you and everything! Someone told me it’s easier to bulk up if you eat beef, so I’ve been eyeing it everyday……. I have to work hard and struggle some more, so hurry hurry